Ho visto un preoccupante post del Cron4, se ho tradotto bene dal tedesco, su facebook in cui dicono di voler pensare all'uso del costume in sauna in quanto molti particeperebbero di più... a me non piace per niente una cosa così, a voi risulta o ho capito male io?

scritta comparsa sulla pagina ufficiale di FB del Cron4

Zu diesem Thema möchten wir uns gerne zu Wort melden:
Das Cron4 in Reischach hält einmal wöchentlich die Damensauna offen von 14:00-22:00 Uhr. Dies ist ein separater Bereich mit 2 finnischen Saunen und einem Dampfbad, Erlebnisduschen, Tauchbecken und kleinen Außenbereich. Jährlich zählen wir maximal 800 Besucherinnen, das heißt pro geöffneten Tag sind das maximal 2-3 Personen - absolut unrentalbel! Nicht nur für das Cron4, sondern für alle Bäder in Südtirol.
Zukünftig gilt eher zu überlegen den Saunabetrieb generell nicht mehr nackt zu betreiben, sondern mit Badebekleidung. Denn es sind immer mehr Menschen im deutschen Raum, nicht nur Frauen, welche auch gerne Sauna gehen würden, und auch Probleme damit haben sich nackt zu zeigen!
In anderen Ländern: Finnland, Dänemark, Russland usw. ist es Pflicht mit Badebekleidung öffentliche Saunaanlagen zu besuchen! Sauna ist Kultur und dient in erster Linie zur Körperreinigung, und weiters als Präventionsmaßnahme zur Erhaltung der Gesundheit FÜR ALLE!

traduzione alla cavolo (direttamente da FB)
A questo proposito vorremmo dire qualche parola:
Il Cron4 di riscone, una volta alla settimana, mantiene le sauna (per donne) aperte dalle ore 14:00-22:00 Si tratta di una zona separata con 2 saune finlandesi e un bagno di vapore, docce docce, foris e piccoli esterni. Ogni anno siamo a 800 ospiti, vale a dire il massimo di 2-3 persone. Non solo per il cron4, ma per tutti i bagni in Alto Adige.
In futuro, è meglio considerare il funzionamento della sauna in generale non più nudo, ma con costumi da bagno. Perché ci sono sempre più persone nella stanza tedesca, non solo le donne che vorrebbero fare la sauna, e anche i problemi si devono mostrare nudo!
In altri paesi: Finlandia, Danimarca, Russia, ecc. c'e l'obbligo di visitare le saune aperte al pubblico con il costume da bagno! La sauna è cultura e serve principalmente alla purificazione del corpo, e inoltre serve a mantenere la salute per tutti

l'articolo che avrebbe scatenato l'intervento del Cron4 e' il seguente articolo relativo alla giornata per signore in sauna

https://www.stol.it/Artikel/Politik-im- ... im-Landtag

Die Damensauna - eine heiße Debatte im Landtag

Ein heißes Thema, das nicht abkühlt und daher weiterdiskutiert werden wird, beschäftigt den Landtag. Es ist die Forderung der Grünen nach einem in Südtirol flächendeckenden Angebot für Damen, die Sauna ohne männliche Begleitung besuchen zu können. Eine Diskussion mit überaus amüsanten Outings.


Der Antrag war bereits im Oktober andiskutiert worden, doch so recht viel weiter kommt das hohe Haus bei diesem heißen Thema offenbar nicht.

Mindestens einmal die Woche Damensauna
Der Inhalt: Die Landesregierung soll verpflichtet werden, alle Wellnessanlagen Südtirols, die mit Sauna oder Dampfbädern ausgestattet sind und öffentliche Förderungen erhalten, anzuhalten, mindestens einmal wöchentlich eine Damensauna nach 18 Uhr anzubieten oder alternativ dazu zusätzlich zur gemischten Sauna einen Bereich ohne vorgegebene Uhrzeiten den Frauen vorzubehalten.
Zudem sei dafür Sorge zu tragen, dass die Damensauna möglichst nicht überall am selben Tag angeboten wird, um eine breite Auswahl zu garantieren. Und: Es sei zu fordern, dass während der Damensauna die Saunabesucherinnen nur von weiblichen Mitarbeiterinnen betreut werden.

Foppa: Für viele Frauen problematisch
“In Südtirol bieten nur ein paar Anlagen Saunabereiche oder bestimmte Termine bis in die Abendstunden an, die nur Frauen vorbehalten sind”, bemerkte Brigitte Foppa (Grüne). In den meisten Einrichtungen, wie zum Beispiel in der Therme Meran, seien die Saunen während den Öffnungszeiten fast ausschließlich für ein gemischtes Publikum aus Frauen und Männern geöffnet, während die Damensauna nur vom späten Vormittag bis 18 Uhr geöffnet sei.
"Dies ist für viele Frauen problematisch, die es sich nicht leisten können, einen Nachmittag für sich allein zu haben, aber ein solches Angebot gerne in Anspruch nehmen würden, da sie aus persönlichen oder hygienischen Gründen oder aus Schamgefühl nicht mit Männern saunieren wollen", erklärt Foppa den Antrag. Dasselbe gelte selbstredend auch für die Männer.

Pöder: Auch Männer werden angeschaut
Wenn er sich verstecken wolle, gehe er nicht in die Sauna, meinte Andreas Pöder (BU), und auch Männer würden in der Sauna angeschaut. Jene Damen, die nur in eine Damensauna gehen wollten, fänden dazu auch die Gelegenheit. Das Sexismusthema sei hier fehl am Platz, sonst müsste man auch getrennte Schwimmbäder fordern.
Ulli Mair (Freiheitliche) tat sich ebenfalls schwer mit diesem Antrag. Foppa habe nicht für die Frauen, sondern gegen die Männer gesprochen. Diese Debatte sei nicht sinnvoll, auch weil sie aus einer Ecke komme, die andauernd mehr Sichtbarkeit für Frauen und rosa Quoten fordere.

Steger: Starrt wegen Kurzsichtigkeit keine Frauen an
Dieter Steger (SVP) bezweifelte, dass das Thema eine Aufgabe für den Gesetzgeber sei. Die Privaten könnten sich selbst sehr gut organisieren, und wenn der Wunsch nach einer Damensauna bestehe, dann werde dem auch entsprochen. Der Gesetzgeber sollte nicht in private Unternehmen dreinreden. Wenn solche Themen aufgegriffen würden, seien Sexismusvorwürfe nicht weit.
Amüsantes Detail am Rande: Steger bekräftigte in der Sauna schon alleine wegen Kurzsichtigkeit keine Frauen anzustarren.

Verdi Grüne Vërc @GrueneVerdiVerc
Damensauna Antrag führt zu Kontroversen und unterhaltsamen Outings: @DieterSteger bekräftigt in der Sauna schon alleine wegen Kurzsichtigkeit keine Frauen anzustarren. #landtaglive

Hans Heiss (Grüne) bat darum, das Thema, das einem realen Bedürfnis entspreche, nicht als lächerlich abzutun. Viele Frauen ließen sich nicht gerne beschauen, und das sei zu respektieren.

Knoll: Erste Damensauna von Sittenpolizei gestürmt
Die gemischte Sauna gebe es noch nicht lange, bemerkte Sven Knoll (STF), die erste, im Überetsch, sei von der Sittenpolizei gestürmt worden. Es komme vor, dass man in einer Sauna betrachtet werde, aber es lasse sich nicht feststellen, ob ein Blick wertend sei. Es gebe auch Kulturen, die Nacktheit ablehnten, und dann entstehe die Frage, ob auch für diese getrennte Einrichtungen geschaffen werden müssen. Seine Fraktion werde sich enthalten.
Das Thema habe mit Sexismus nichts zu tun, erklärte Riccardo Dello Sbarba (Grüne), es gehe vielmehr um die Öffnungszeiten, um eine Verlängerung des bereits bestehenden Angebots für Frauen, die bis 18 Uhr arbeiten.

Oberhofer: Nie Beschwerden wegen des Begaffens
Sie gehe oft in die Sauna und habe noch nie eine Beschwerde wegen Begaffens gehört, berichtete Tamara Oberhofer (F). Für die Frauen wäre es oft unangenehmer, wenn die Männer nicht mehr schauen würden.
Der Markt bestimme das Angebot, meinte Magdalena Amhof (SVP). In Brixen sei die Damensauna mangels Nachfrage eingestellt worden, in anderen öffentlichen Betrieben gebe es sie noch. Für kleinere Betriebe sei es auch eine Frage des Personalbedarfs. Die Nachfrage sei generell durchaus gegeben, aber sie bezweifle, dass es die Aufgabe des Gesetzgebers sei, für das Angebot zu sorgen.
Waltraud Deeg (SVP) plädierte dafür, das Anliegen vom Sexismusthema zu trennen. Die Bedürfnisse der Frauen seien ihr ein ernstes Anliegen, sie teile aber auch das Argument von Kollegin Amhof.

Stocker: Ein Schreiben, aber keine Verpflichtung
LR Martha Stocker sah das Grundanliegen als fundiert. Es gehe im Antrag um Zeiten und Kundenorientiertheit. In den Einrichtungen, in denen die Zeiten ausgedehnt wurden, sei dies aufgrund der Nachfrage geschehen. Sie bot an, den Betreibern zu schreiben, mit der Bitte, der Nachfrage Rechnung zu tragen. Aber eine Verpflichtung möchte sie nicht vorgeben.
Das Angebot der Landesrätin gehe genau in die richtige Richtung, erklärte Brigitte Foppa. Ihr Antrag gehe auf einen Wunsch von Frauen zurück, deren Bitte um Verlängerung der Öffnungszeiten nicht entsprochen wurde. Sie wunderte sich, dass daraus gleich eine Sexismusdebatte wird. Der Antrag beziehe sich auf die öffentlichen Anlagen. Sie bat schließlich um Vertagung, um noch einiges mit der Landesrätin zu klären.
Das Thema wird dem Landtag künftig also auch weiter heiße Debatten bescheren.

Ma chi ha scritto quel post? Il Cron4?

Da quanto ho capito dicono che 800 persone si recano al Cron4, una media di 2-3 persone al giorno. Tali numeri, secondo chi ha scritto il post, sono inaccettabili.
In più la sauna alla tedesca vede una partecipazione sempre più mista (non solo delle donne) ed il problema è presentarsi nudi.
Negli altri paesi (sempre secondo chi scrive) la sauna si fa col costume da bagno.

Invece l'articolo parla nello specifico del giorno dedicato alle signore nelle saune senza costume.

ma sanno cosa gli attende? una marea di Milanesi ca.gazzo pronti a criticare tutto e tutti ...... in bocca al lupo

Credo/spero sia solo una richiesta isolata

sul gruppo facebook "amici del cron 4" han detto che era un estratto da un articolo in cui ipotizzano che la zona riservate alle sole donne (due saune e un bagno turcoi) ha una bassa frequentazione e quindi potrebbero riservarla alle persone timide coperte dal costume .... quindi per ora il cron 4 è salvo

il messaggio originale, quello che aveva originato la discussione, e' stato tolto dalla pagina di FB del Cron

in un altro messaggio Eva, dipendente del Cron, si esprime in questo modo

c'era un'articolo sul giornale tedesco dove si parla dalla sauna per solo donne, c'era scritto che ogni centro in Alto Adige dovesse fare una giornata dove l'ingresso alle saune verrá riservato solo alle donne. Il post del Cron4 diceva che: al Cron4 c'é un reparto separato solo per le donne, aperto una volta alla settimana, con 800 visitatori all'anno che sono al massimo 3 per un giorno aperto. E che questo non é assolutamente rentabile per tutti i centri benessere nelle nostre zone, e che forse sarebbe meglio di fare un reparto separato dove si può entrare col costume perché ci sono tante persone che si vergognano, non solo le donne.

Il Cron4 non cambia, rimane tutto com'é. SPERO DI AVER RISPOSTO SU TUTTE LE DOMANDE.
Visto i commenti abbiamo tolto il post dal sito prima che pensano tutti che adesso bisogna entrare col costume...!
Cari saluti

Belin ho scatenato un putiferio ma almeno hanno subito spiegato. Era meglio che quel post non lo mettevano per niente

ogni tanto ritorna l'idea dei costumi in sauna anche in Alto Adige

qui un topic Costumi in Alto Adige? del 2012, gli anni sono passati ma le idee ritornano ...

Per quanto riguarda le signore "timide", posso dire che non hanno tutti i torti.
Sabato al Gardacqua c'erano alcuni gentiluomini che erano ben poco interessati ad Aufguss e saune. La mia compagna, per due Aufguss di fila, è stata oggetto delle attenzioni di un ragazzetto e, in parte, di un signore che non le toglievano gli occhi di dosso.
Il terzo Aufguss infatti l'abbiamo saltato..

visto il disagio che vi hanno causato, non hai pensato di rivolgerti al responsabile della sauna? ha tutto l'interesse a mantenere "alto" il nome della struttura...

Anam

Sì assolutamente, ma la mia compagna ha preferito tenere un "profilo basso".
In più, mi chiedevo, come posso dimostrare quello che sta succedendo? O li colgono in flagrante o si tratta della mia parola contro la loro.

Certo, ma intanto segnali una situazione e loro incominciano a tener d'occhio la persona.
So di saune dove hanno sbattuto fuori a buon diritto personaggi con atteggiamenti "molesti"

Anam

Capito, ti ringrazio per il consiglio, ne terrò conto per le prossime volte.
Per fortuna la mia compagna l'ha buttata sul ridere alla fine, forse me la sono presa di più io